Etme
Duydum ki yolculuğa niyet ediyormuşsun, etme
Başka bir sevgiliyi seviyormuşsun, sevme
Sen dünyada garipsin, gurbeti ne yapacaksın
Hangi yüreği yaralıya meylediyorsun, etme
Kendini bizden çalma, yabancılara gitme
Başkalarına gizli gizli bakıyorsun, bakma
Ey ay yüzlü, senin için altüst oluyor felek
Bizi yıkıp altüst ediyorsun, etme
Niye söz veriyorsun, niye yemin ediyorsun
Yemin ve işveyi sen siper ediyorsun, etme
Hani verdiğin söz, hani ettiğin yemin
Sözünü ahdini çiğniyorsun, çiğneme
Makamın varlık ve yokluk üstüdür senin
Varlık ülkesinden geçip gidiyorsun, gitme
Cehennemle cennet senin emir kulundur
Bize cenneti cehennem ediyorsun, etme
Senin şeker yurdunda zehirden güvendeyiz
O zehri şekere yoldaş ediyorsun, etme
Canım ateş dolu bir ocak gibi, sana kafi gelmedi
Ayrılıktan yüzümü sapsarı ettin, etme
Yüz çevirirsen üzüntüden kararır ay
Ayı korkutmaya kast ediyorsun, etme
Sen surat asınca bizim dudağımız kuruyor
Gözümü neden gözyaşıyla ıslatıyorsun, ıslatma
Âşıkları dizginlemeye takatin yok madem
Öyleyse niçin aklı şaşkına çeviriyorsun, çevirme
Sen hastaya helva vermiyorsun perhiz yüzünden
Sen hastanı daha beter ediyorsun, etme
Haram yiyici gözüm senin güzelliğinin hırsızıdır
Canım, göz hırsızına ceza veriyorsun, verme
Arkadaş eğ başını konuşma vakti değil
Aşkın başsızlığında neden [söze] başlıyorsun, başlama
Mevlâna
Çeviren: Prof. Dr. Hicabi KIRLANGIÇ